|
You and I have watched
the 60's children as they trampled
on their flowers and walked away
You and I watching intellectual gypsies
as they talked of love
beneath a sky blue sky
The 60's children
shed their Brylcreem
to become the gentle family
Aldermaston lead the way
to a newer kind of sensitivity,
watched by me
But you and I, if we have learned,
could pave the way
for the children of tomorrow
You and I have heard
the churchmen talk about a stone
that rolled away on Easter Day
You and I heard
other people talk about a stone
that rolled in quite a different way
We heard the music
that they played and rocked and rolled
until the morning light
Interrupted by the postman
as he brings the early morning light,
watched by me
But you and I, if we have learned,
could pave the way
for the children of tomorrow
You and I helping cosmic refugees
climb into faded family photos
of the past
You and I seeing children
on the knees of the very ones
who said it would never last
The 60's child would start anew
if only there was a way to be born again
I'd like to meet the one who told them
nothing ventured, nothing gained
But you and I, if we have learned,
could pave the way
for the children of tomorrow
|
|
60년대 아이들이
꽃을 짓밟고 떠나가는 걸
당신과 나는 지켜봤어
파아란 하늘 아래
사랑을 이야기하는
지적인 집시도 봤지
60년대 아이들은
화목한 가정을 위해
포마드를 포기했고
알더마스턴이 새로운
인식의 길을 열어 준 걸
나는 지켜봤어
하지만 우리가 깨달았다면
미래의 아이들을 위한
길을 닦아줄 수 있을 거야
당신과 나는 부활절에
돌무덤에서 굴러간 돌에 대한
목사님의 말씀을 들었지만
전혀 다른 방향으로 굴러간
돌에 대한 이야기를 하는
사람들도 있었어
아침이 밝을 때까지
그들이 연주하는
락앤롤 음악을 들었어
아침을 밝히는
집배원이 올 때까지 듣는 걸
난 지켜봤어
하지만 우리가 깨달았다면
미래의 아이들을 위한
길을 닦아줄 수 있을 거야
우리는 빛바랜 옛날 사진 속
가족으로 돌아가려는
수많은 난민들을 돕고
절대 오래가지 못할 거라 했던
바로 그 사람들의 무릎 위에
아이들을 보고 있어
다시 태어날 방법만 있다면
60년대 아이들은 새롭게 시작할 거야
모험이 없으면 얻는 것도 없다고
그들에게 말한 사람을 만나고 싶어
하지만 우리가 깨달았다면
미래의 아이들을 위한
길을 닦아줄 수 있을 거야
|
|
 Brylcreem
1928년 영국에서 출시된 남성 헤어 스타일링 제품.
Aldermaston lead the way to a newer kind of sensitivity
알더마스턴 때문에 핵무기의 위험성을 인지하게 되었다는 말. 알더마스턴은 영국 남부에 위치한 마을 이름으로 원자력 병기 연구소가 있었고 1958년부터 1963년까지 있었던 핵무기 폐기 행진의 출발점이 되었음.
other people talk about a stone that rolled in quite a different way
돌무덤에서 돌(stone)이 굴러가고(roll) 예수께서 부활하셨는데, 이와는 전혀 다른 방향으로 굴러간 돌은 아마도 영국의 락밴드 'The Rolling Stones'를 말하는 듯.
|
